Unravelling the mystery of Britain’s medieval murders: Interactive map gives a unique insight into violence in London, York and Oxford – from a deathly football match to a priest killing a man he found with his lover