England’s T20 World Cup defeat to South Africa was a body blow – but this is the start, not the end